1
00:00:13,260 --> 00:00:18,180
Kad sam ga upoznao, Mark Twain je već bio
poznati, priznati i voljeni od ljudi

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
u cijelom svijetu.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
Pročitao sam Život na Missisipiju, The
Connecticut Yankee i King Arthur's

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,200
Dvor, Princ i prosjak, i
po treći put Tom Sawyer.

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,660
Mark Twain uskoro je postao najviše
važna osoba u mom životu, ali ja

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,640
shvatiti u to vrijeme koliko je
prijateljstvo obične djevojčice

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
zao prema njemu.

8
00:01:03,790 --> 00:01:05,870
Nikada nismo trebali doći u London
naš praznik.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
Ovo vrijeme je užasno za vaše kosti
šupljina, Dorothy.

10
00:01:09,290 --> 00:01:10,570
Majko, osjećam se dobro.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,690
Mislim da ću sjediti upravo ovdje dok
sredi moju hranu.

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Kakva je!

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,110
Dobri moj čovječe!

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Mogu li vam pomoći, gospodine Twain? nadam se
dakle.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
Zbunjena sam ovom stvari.

16
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Što bi to trebalo biti?

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
Pepeljara, gospodine.

18
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Je li tako?

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
Pa, to je matematika
nemogućnost.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Uz to postoji opasnost od požara.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Vidim problem.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
Zadržat ću još nešto
odmah, gospodine. Dobro.

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,440
Doživotna mi je praksa da nikada
pušim kad spavam i nikad

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
suzdržati se kad je budan.

25
00:02:04,110 --> 00:02:05,330
Tajna moje dugovječnosti.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Dorothy?

27
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Znate li tko je to bio?

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
Oh, jeste li bili vani?

29
00:02:21,710 --> 00:02:22,790
96 sekundi.

30
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Ako je ovo tako dobar hotel
navodno biti, oni će biti ovdje gore

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
tri minute.

32
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Jedna minuta.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
42 sekunde.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Alberte, ovo je ono što ja zovem s četiri zvjezdice
hotel.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
Izvolite, gospodine Twain, gospodine. Nadaj se ovome
bit će dovoljno.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Hoće.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
I mislio sam da bi ti se jutro moglo svidjeti
papir, gospodine.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ti si vijest na naslovnici.

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Oh, da?

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Što je bilo?

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Zar vi ljudi nemate ratove ni zločine
ili skandala ovdje?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,280
Ne gospodine. Mislim, da, gospodine.

43
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
evo ti

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Hvala, gospodine.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,860
Ako nije previše problema, radije bih
stisnuti ruku Marku Twainu.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Oh.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,059
kako se zoves

48
00:03:09,060 --> 00:03:09,799
Monaghan, gospodine.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Patrik. Clemens.

50
00:03:11,340 --> 00:03:13,360
Sam. Drago mi je da smo se upoznali. Hvala.

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,720
Hvala vam, gospodine Clemens, gospodine. Hvala.

52
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
Želite li dobiti još posla?
gotovo?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Pričaj mi o kapetanu parobroda.

54
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
To je sjajan materijal za biografiju.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,610
Pogledajte taj naslov.

56
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
Mark Twain stiže u Englesku, Ascot
manšeta ukradena.

57
00:04:04,750 --> 00:04:07,890
7 .30, mama. Oh, moj Bože, nisam
realizirao.

58
00:04:08,310 --> 00:04:11,950
Mogao bih otići u krevet, ali igra počinje
pola sata.

59
00:04:12,430 --> 00:04:14,870
Majko, gospodin Twain je upravo stigao.

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Mogu li ostati još malo? ne, ne,
ne, nastavi sada.

61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
Vrijeme za spavanje je 8 sati i moram stići
kazalište na vrijeme.

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,750
Laku noć draga.

63
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Kako biste se osjećali?

64
00:04:36,780 --> 00:04:40,480
Znaš, Alberte, moja je žena Libby koristila
pjevati ovu pjesmu djeci kada

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,459
bili su mladi.

66
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Tako smo se lijepo proveli.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,860
Ponekad smo se toliko smijali da je boljelo
i nismo mogli doći do daha.

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Ne mogu se sjetiti kad sam se zadnji put smijao
tako teško.

69
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Jeste li uzbuđeni zbog sutrašnjeg dana?

70
00:04:59,660 --> 00:05:03,880
Pa, samo se bojim da Oxford jest
shvatiti golemu njihovu

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
pogriješiti i otkazati cijelu stvar.

72
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Dajem vam Dr.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Samuel Van Horn Clemens, Mark Wayne.

74
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
Zadivljujuće i šarmantno, gospodine. ti
uzdrmati strane cijelog svijeta sa

75
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
tvoje veselje.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Hvala.

77
00:05:43,800 --> 00:05:47,620
Pa, očekujem da će većina vas pročitati
jučerašnji naslov u novinama.

78
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Stiže Mark Twain, ukradena šalica ascota.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Nema sumnje da su mnogi bili zavedeni od strane...

80
00:05:58,190 --> 00:06:02,270
Te su rečenice spojene u to
neljubazan način.

81
00:06:03,350 --> 00:06:06,330
Mogu vam reći ovdje i sada, nikad nisam vidio
ta šalica.

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,650
Netko drugi ga je ugrabio prije nego što sam ga ja imao
prilika za.

83
00:06:10,910 --> 00:06:17,150
Prije nekoliko godina to mi je bilo iznimno drago
mjeriti kad me sveučilište Missouri

84
00:06:17,150 --> 00:06:23,570
doktor prava jer znam apsolutno
ništa o zakonima osim o tome kako izbjeći

85
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
njih i da ne budu uhvaćeni.

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,030
Sada sam danas na Oxfordu proglašen za
doktor književnosti.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
Sve čisti profit.

88
00:06:34,430 --> 00:06:40,270
Jer ono što ne znam o slovima
učinio bi me multimilijunašem ako bih

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,430
mogao pretvoriti u gotovinu.

90
00:06:49,630 --> 00:06:50,890
Izgledaš umorno.

91
00:06:53,550 --> 00:06:56,630
Nitko ne bi trebao dati toliko
govori u jednom danu.

92
00:06:59,450 --> 00:07:00,770
Starim, Alberte.

93
00:07:05,290 --> 00:07:11,410
Zadnji put kad smo Libby i ja bili
Engleska, u prostoriji vrlo sličnoj ovoj

94
00:07:11,470 --> 00:07:18,050
dobili smo kabel da je naše najdraže dijete

95
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
Susie je iznenada umrla kod kuće.

96
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Imala je 24 godine.

97
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
I dalje me zadivljuje.

98
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
To je jedna od naših misterija
prirode.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
što je

100
00:07:38,310 --> 00:07:45,050
To čovjek sav nespreman može primiti
takav udar groma i

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
živjeti.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Bila je takva...

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Flota i ozbiljna curica.

104
00:07:56,140 --> 00:08:01,740
Kako bih volio obratiti više pažnje
Susie, Clara i Jean kad su bile

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,980
Ali uvijek smo prezauzeti za naše
djece.

106
00:08:08,700 --> 00:08:13,600
Obsipamo ih darovima, hvalimo ih
u njihovoj odsutnosti, ali najdragocjeniji

107
00:08:13,600 --> 00:08:19,440
dar su vrijeme i pažnja, što znači
toliko im.

108
00:08:21,000 --> 00:08:27,820
Nevoljko dajemo i onda bacamo
daleko od drugih koji zapravo ne

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
materija.

110
00:08:30,020 --> 00:08:36,400
Onda jednog dana, dođe trenutak kada
želite društvo svog djeteta

111
00:08:36,400 --> 00:08:42,900
više od svega na svijetu.

112
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Ali prekasno je.

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
Naspavaj se sada.

114
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Stvari će se činiti svjetlije kada se postavimo
ploviti kući ujutro.

115
00:09:04,860 --> 00:09:10,880
Alberte, dat ću ti još dvije
godina. Dvije godine do završetka istraživanja

116
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
za moju biografiju.

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Zašto samo dva?

118
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Morat ćeš biti stoti.

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
br.

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Došao sam s Haleyjevim kometom 1835.

121
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
Dolazi opet za par godina,
i očekujem da ću izaći s tim.

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Bilo bi to najveće razočarenje
moj život ako neću.

123
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
Pronašao sam najbolji način za tebe
sastavite svoje bilješke za moju biografiju.

124
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Došlo mi je tijekom noći.

125
00:10:00,240 --> 00:10:03,900
Olovka je ta koja stvari čini takvima
teško i dugotrajno.

126
00:10:04,240 --> 00:10:11,060
Planiram zaposliti tajnicu koja može učiniti
ovo novo stenografsko pisanje, i ona može

127
00:10:11,060 --> 00:10:14,020
zapišite kasnije, pa možete uređivati
to. dobra ideja

128
00:10:14,220 --> 00:10:16,140
Da. Otići ću dolje i učiniti nešto
raditi.

129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
dolaziš li Ne, ti nastavi. sviđa mi se
zrak.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
U redu. Ali ako postane hladno...

131
00:10:22,350 --> 00:10:23,430
Dolaziš iz vjetra.

132
00:10:24,470 --> 00:10:26,310
Postaješ starica,
Alberte.

133
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
ne brini.

134
00:10:28,150 --> 00:10:32,070
Preveliki sam egoista da bih umro prije
ti završi moju biografiju.

135
00:11:25,870 --> 00:11:29,470
Oprostite, mlada damo, ali ne činim se
zapamtiti tvoje ime.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,710
Ali nikada me prije niste upoznali, g. Twain.

137
00:11:32,950 --> 00:11:36,030
Pa, to je istina sada kada to pokazujete
van. To je svakako istina.

138
00:11:36,770 --> 00:11:39,810
E sad, to mora biti jedan od razloga zašto
Zaboravio sam tvoje ime.

139
00:11:40,170 --> 00:11:41,790
Oh, ali sada se sjećam.

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
Mary je.

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
Ne, nije. Dorothy je.

142
00:11:47,250 --> 00:11:51,710
Pa, prije nekoliko godina, ne bih
napravio tu grešku.

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Znate, kad sam bio mlad, mogao sam
sjetiti se bilo čega.

144
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Bez obzira dogodilo se ili ne.

145
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Ali starost mi se prikrada.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Ali sada se sjećam.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
To je Dorothy McGillicuddy.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Ne, nije. Ovdje Dorothy Quick.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,140
Oh, sramim se samog sebe.

150
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Dorothy Quick.

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Naravno.

152
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
Koliko imaš godina, draga?

153
00:12:19,060 --> 00:12:21,000
Jedanaest. Jedanaest i mjesec dana.

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Što čitaš?

155
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Tom Sawyer.

156
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
Jako je dobro.

157
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Oh, jeste li čitali još neke od mojih?

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,140
Gotovo svaki.

159
00:12:29,740 --> 00:12:35,020
Oh, onda jedanaest za mjesec dana. Oh,
izuzetno inteligentan.

160
00:12:38,180 --> 00:12:42,260
Da, čini mi se da jesmo
savršeno prilagođen za ovu priliku.

161
00:12:42,980 --> 00:12:49,120
Volim mlade dame odjevene u bijelo. ja
nadam se da ćeš uvijek nositi bijelo.

162
00:12:49,420 --> 00:12:51,860
Kad god zajedno šetamo dubinama.

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
ja ću.

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
gospodine Twain?

165
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
gospodine Twain?

166
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Oh, g.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,580
Twain, tražio sam te
posvuda.

168
00:13:02,920 --> 00:13:06,660
Četiri članice Weehawken Ladies
Klub čitatelja je ovdje.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,260
Djevojke, pogledajte tko je ovdje.

170
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
Biste li potpisali moju kopiju
Huckleberry Finn?

171
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
Ah, bilo bi mi drago.

172
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
Svi imamo pitanja od kojih samo umiremo
da te pitam.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Kako se zovete, gospođo?

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,780
Kakvo glazbeno ime, Arabella.

175
00:13:27,620 --> 00:13:30,500
Moram o ovome ozbiljno razmisliti.

176
00:13:30,740 --> 00:13:34,280
Savršen opis za Arabellu.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Pusti me da pričekam još malo.

178
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Predivno.

179
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
cure!

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,060
Vidi koga sam našao.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,380
Potpisat će moju knjigu.

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,140
G. Twain, vratite se.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
Gdje je mogao otići?

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,540
gospodine Twain.

185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
hajde

186
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
Da. ovuda.

187
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Vratite se, g. Twain. Vrati se.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,180
Ravno naprijed. Požurite, dame.

189
00:14:07,380 --> 00:14:09,900
gospodine Twain. gospodine Twain.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Izgubili smo ga.

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,430
Ovakve stvari nisam radio u
godina.

192
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
Nikada nisam radio ovakve stvari.

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,550
Nećemo li upasti u nevolje?

194
00:14:27,230 --> 00:14:28,630
Ne, ne mislim tako.

195
00:14:29,030 --> 00:14:33,890
Ja sam slavan, star sam i pisac sam.
Oni očekuju te ekscentričnosti.

196
00:14:34,770 --> 00:14:38,590
Sada, vjerujem da ste mi htjeli reći
zašto je Tom Sawyer vaša omiljena knjiga.

197
00:14:39,870 --> 00:14:42,610
Sviđa mi se jer su Tom i Huck bili takvi
dobri prijatelji.

198
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Nikada nisam imao takvog prijatelja. Ne
jedan?

199
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
br.

200
00:14:46,790 --> 00:14:49,590
I avanture koje sam imao, i
nevolja u koju sam upao.

201
00:14:50,600 --> 00:14:54,420
Ribolov i rafting te istraživanje špilja
i igranje gusara.

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Šuljati se u groblja u sredini
noći.

203
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Reci, jesi li ovo pročitao?

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Ne još. Štedio sam ga.

205
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Pa, pročitaj. To mi je najdraže.

206
00:15:07,340 --> 00:15:08,900
Ne misliš li da će dama to željeti
natrag?

207
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Ne brini, draga. Ja ću to nadoknaditi
njoj na natpisu.

208
00:15:18,890 --> 00:15:21,870
Majka će biti bijesna na mene. Oh,
putuješ s roditeljima?

209
00:15:22,090 --> 00:15:23,049
Samo moja majka.

210
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Otac mi je umro kad sam bila dijete.

211
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
žao mi je

212
00:15:26,370 --> 00:15:29,590
Znaš, izgubio sam vlastitog oca kad sam
bio je otprilike tvojih godina.

213
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Hajde, idemo.

214
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
reci,

215
00:15:34,910 --> 00:15:39,250
možda bismo sutra mogli igrati
od onih konjskih biljara.

216
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
Shuffleboard? Da. volio bih.

217
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Zbogom.

218
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Bok.

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
gospodine Twain!

220
00:16:30,310 --> 00:16:35,150
Dorothy mi je rekla da te je upoznala,
ali kakvo neočekivano... Mislim, kakvo

221
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
divno iznenađenje.

222
00:16:36,510 --> 00:16:41,630
Oprostite, ali došao sam pitati
Dorothy ako mi se može pridružiti na večeri

223
00:16:41,630 --> 00:16:42,770
kapetanski stol večeras.

224
00:16:43,330 --> 00:16:48,470
Ali potpuno mi je pobjegao iz sjećanja
da su djeca u krevetu u 8 sati.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
Mogu se ponovno obući.

226
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Molim te, majko.

227
00:16:52,130 --> 00:16:54,010
A nisam se ni predstavila.

228
00:16:55,250 --> 00:16:56,410
Majko, ovo je g.

229
00:16:56,610 --> 00:16:58,630
Clements. G. Clemens, moja majka.

230
00:16:58,990 --> 00:16:59,989
gospođo Quick.

231
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Kakvo zadovoljstvo.

232
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
žao mi je

233
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Mogu li, majko?

234
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Samo ovaj put?

235
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
Ne, Dorothy.

236
00:17:08,290 --> 00:17:11,510
Žao mi je, g. Clemens, ali to je jednostavno
prekasno za Dorothy.

237
00:17:12,089 --> 00:17:15,930
Ostajete li bez večere?
suputnik? Za sve sam ja kriva. Prošlo je

238
00:17:15,930 --> 00:17:18,530
mnogo godina otkako su moje kćeri bile
u kikicama.

239
00:17:18,990 --> 00:17:22,710
Vidimo se sutra, Dorothy. Ići ćemo
za našu šetnju šetalištem.

240
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
U redu.

241
00:17:24,230 --> 00:17:25,849
Svejedno hvala na pitanju.

242
00:17:26,380 --> 00:17:29,800
Ne zaboravite nositi bijelo kako bih bio siguran
da te prepoznam. ja ću.

243
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Laku noć, gospođo Quick.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Ispričavam se na upadu.

245
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Možda drugi put.

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
Je li gospođa već tražila knjigu natrag?

247
00:17:41,040 --> 00:17:46,300
Ne još, ali dobivam ih dosta
vježbajte trčanje Weehawken Lady

248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Sprint društvo.

249
00:17:48,580 --> 00:17:49,880
Reci mi nešto o sebi.

250
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
Kako se snalaziš u školi?

251
00:17:52,520 --> 00:17:53,980
Oh, ja ne idem u školu.

252
00:17:54,410 --> 00:17:57,350
Imam kronični bronhitis, pa majko
drži me kod kuće s privatnim učiteljem.

253
00:17:57,650 --> 00:18:00,470
Hej, znaš da sam imao taj bronhitis
stvar sama godinama.

254
00:18:00,710 --> 00:18:01,910
Imate li i vi bronhitis?

255
00:18:02,290 --> 00:18:05,590
Da, a ako moraš biti bolestan, predlažem
ti probaj nešto drugo.

256
00:18:05,990 --> 00:18:09,330
Evo, sad, uzmite pepermint. sad,
dobri su za bronhitis.

257
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Hvala.

258
00:18:10,650 --> 00:18:14,450
Znate, šteta što imate učitelja.

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,950
Oduzima ti se jedan od života
najveća zadovoljstva.

260
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Dolaziš u školu?

261
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Mm - mm.

262
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Igranje udice.

263
00:18:29,380 --> 00:18:32,620
Pa, nije loše za tvoj prvi put.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Siguran sam da je to samo početnička sreća.

265
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Da.

266
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
Jeste li uvijek bili tako sretni?

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Jučer sam upoznao poznatog pisca Marka
Twain.

268
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
To je bila prava sreća.

269
00:18:44,980 --> 00:18:50,320
Da. Čuo sam za njega, ali u zadnje vrijeme jest
poznatiji po tome što je poznat nego po

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
pisanje bilo čega.

271
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Mislim da je on najbolji pisac u svijetu
svijetu.

272
00:18:56,750 --> 00:18:58,130
Zašto, hvala ti, drago srce.

273
00:18:58,490 --> 00:19:01,750
Znaš, mogao bih živjeti još dva tjedna
takav kompliment.

274
00:19:02,370 --> 00:19:05,230
Vrlo ste perceptivno dijete.

275
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Hvala.

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,210
Sad, ako budeš imao sreće kao što tvrdiš, ja
trebao bi te postaviti za svog menadžera.

277
00:19:11,730 --> 00:19:12,890
Zafrkavaš me.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Ne, nisam.

279
00:19:14,210 --> 00:19:19,430
Gospođice Quick, hoćete li mi učiniti čast
barem postaje moj poslovni menadžer

280
00:19:19,430 --> 00:19:21,210
dok brod ne stigne u New York?

281
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
Stvarno? Apsolutno.

282
00:19:23,530 --> 00:19:24,650
Što trebam učiniti?

283
00:19:24,990 --> 00:19:27,070
Pa, ti si moj menadžer.

284
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Što god iskrsne, ti to riješiš.

285
00:19:38,910 --> 00:19:41,630
Gospođo Quick, možemo li vidjeti vašu kćer?

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,710
Pa naravno.

287
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
Molim vas, uđite.

288
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
gospođice Dorothy?

289
00:19:50,350 --> 00:19:54,850
Došli smo tražiti vaše dopuštenje za Marka
Twain će govoriti na brodskom koncertu za

290
00:19:54,850 --> 00:19:56,370
korist fonda pomoraca.

291
00:19:57,690 --> 00:20:01,610
Moje dopuštenje? Pitali smo ga izravno,
gospođice, ali rekao je da vas moramo pitati.

292
00:20:01,950 --> 00:20:06,450
tako je. Rekao je da nikad ne radim
ništa osim ako moj poslovni upravitelj ne kaže

293
00:20:06,870 --> 00:20:08,750
Što god Dorothy kaže, vrijedi.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Oh.

295
00:20:10,630 --> 00:20:17,370
Pa, u tom slučaju, dajem svoje

296
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
dopuštenje.

297
00:21:00,970 --> 00:21:07,610
zahvaljujući ljubaznom dopuštenju gospođice
Dorothy Quick, da predstavimo naše najviše

298
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
čovjek od pisaca.

299
00:21:09,110 --> 00:21:13,430
Sada vam dajem čovjeka koji nas je upozorio,
kad si u nedoumici, reci istinu.

300
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Srdačno dobrodošli.

301
00:21:19,090 --> 00:21:24,650
Dame, gospodo i gđica Dorothy.

302
00:21:25,510 --> 00:21:28,490
Rekao sam, kad si u nedoumici, reci
istina.

303
00:21:29,450 --> 00:21:32,910
Ali ja sam izmislio tu maksimu za
korist drugih.

304
00:21:33,490 --> 00:21:39,550
Kad sam i sam u nedoumici, uvijek to pokušam
upotrijebite malo više mudrosti.

305
00:21:41,630 --> 00:21:44,010
Carlisle je rekao, lažljivac ne može živjeti.

306
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
Ali to samo pokazuje da nije
znati im reći.

307
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Jeste li završili knjigu?

308
00:22:11,940 --> 00:22:13,480
Da. Bilo je prekrasno.

309
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
Bojim se da mi Tom Sawyer nije najdraži
više.

310
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
gospodine Twain!

311
00:22:19,260 --> 00:22:20,300
gospodine Twain!

312
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Požuri, idemo plesati.

313
00:22:24,460 --> 00:22:28,740
Ne znam plesati. Pa, postoji
ništa od toga. Samo miči nogama,

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
učiniti razgovor dobrim, tako da nitko
primijetit će ostatak.

315
00:22:33,260 --> 00:22:34,259
U redu.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
pokušat ću.

317
00:22:41,030 --> 00:22:43,330
Dorothy? Devet je sati.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
moram ići

319
00:22:45,710 --> 00:22:48,130
Gluposti. Starim ljudima je teško
saslušanje.

320
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
Ali ona zna da nisam.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,170
Da, ali nisi me htio povrijediti
osjećaje, drago dijete.

322
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Što ako ga više nikada ne vidim?

323
00:23:15,700 --> 00:23:16,740
Što ako je otišao?

324
00:23:17,640 --> 00:23:18,639
Dorothy, Mr.

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
Clements je zaposlen i važan čovjek.

326
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
To je to, da.

327
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
Kad budemo na obali, bit će povučen
njegove vlastite poslove.

328
00:23:26,420 --> 00:23:29,320
I neće imati vremena zapamtiti a
djevojčica koju je upoznao na brodu.

329
00:23:31,100 --> 00:23:32,740
Zdravo! Oh, zdravo!

330
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Kako ste?

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,420
Zdravo! gospodine Twain!

332
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Oh,

333
00:23:39,660 --> 00:23:40,900
gospodine Twain!

334
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Arabella!

335
00:23:43,159 --> 00:23:49,280
Arabella. Pa, evo ti sve knjige
upisana.

336
00:23:49,660 --> 00:23:53,240
Nadam se da vam je bilo vrlo ugodno
putovanje.

337
00:23:56,360 --> 00:24:03,200
Sveprisutnoj Arabeli, najbolje želje,
Mark Twain. Oh, to

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
dragi čovječe.

339
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
Dame, on kaže da sam sveprisutan.

340
00:24:12,880 --> 00:24:16,140
Samo ćeš sebi izazvati bol ako
očekujete stvari koje nisu realne.

341
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
Držite se, dečki. Plaćen sam za
sad najgore. Ne mogu si priuštiti da ih dam

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
daleko besplatno. Što je s Ascotom?
Mladunci?

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,660
Pa, Cubs se ukrcavaju na brod. ja
nadao se da bi mi dečki mogli pomoći da poskliznem

344
00:24:30,660 --> 00:24:31,880
to kod carinarnice.

345
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Evo ga.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Jesi li ti moja Dorothy?

347
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
Da, g. Clemens, ja sam vaša Dorothy.

348
00:24:47,460 --> 00:24:49,140
Joj, nisam te prepoznala.

349
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
Jeste li sigurni da niste neki drugi
Dorothy?

350
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Moja uvijek nosi bijelo.

351
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
Izgled. Oh,

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
to si ti.

353
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Nisi namjeravao pobjeći bez toga
opraštaš se, jesi li?

354
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Nikada.

355
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Dobro jutro, gospođo Quick.

356
00:25:06,360 --> 00:25:09,700
Dobro jutro, g. Clemens. Imali smo
izvješća na bežični o vašem

357
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
s djevojčicom.

358
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
O, da, gospodo.

359
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
Htio bih da upoznaš mog dobrog prijatelja i
upraviteljica, gospođica Dorothy Quick.

360
00:25:17,820 --> 00:25:21,700
Momci, možete se sjetiti kako se ponašati
oko dobro odgojene mlade dame koja bi mogla

361
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
obavezati vas s citatom ili dva.

362
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
U redu, gospođice Quick. gdje si
od?

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
Gospođice Quick, kako ste je upoznali?

364
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Uh, gospođice Quick.

365
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Nadam se da ćeš dopustiti Dorothy da te posjeti
mi uskoro.

366
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
U redu.

367
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Da ti napraviš prsten.

368
00:25:35,360 --> 00:25:40,400
Oh, g. Clemens, ovo je tako lijepo od vas.
Oh, gluposti. Potpuno sebično od mene.

369
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
Kad sam napustio Englesku, imao sam 72 godine.

370
00:25:42,240 --> 00:25:45,780
Danas mi je 65. Ovim tempom bit ću a
dječak opet do ljeta.

371
00:25:46,620 --> 00:25:48,300
Hej, gospođo Twain. Da?

372
00:25:49,760 --> 00:25:53,020
Zašto ne pustiš Dorothy da ide u školu
s drugom djecom? Da.

373
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Ona je preozbiljno dijete.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Gospođo Twain, što kažete na fotografiju
vas dvoje zajedno?

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Oh.

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Sve u redu s tobom, Dorothy?

377
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Rado ćemo vam udovoljiti.

378
00:26:19,550 --> 00:26:21,790
Oprostite, gospođice Hardwick? Da?

379
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
Čini se da ne mogu pronaći Huckleberry Finna
kartični katalog.

380
00:26:25,970 --> 00:26:28,730
Pod Markom Twainom ili Samuelom Clemensom? ja
treba reći ne.

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,250
Zabranjen je kod Dječjeg
Knjižnica.

382
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Zabranjen?

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Ali zašto?

384
00:26:34,020 --> 00:26:37,600
To nije tvoja briga. imamo
odlučio da to nije prikladno

385
00:26:37,600 --> 00:26:38,620
knjiga za mlade čitatelje.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
Ali to je prekrasna knjiga.

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Nije fer.

388
00:26:41,800 --> 00:26:45,260
Djeca nisu sposobna odlučiti o tome
pitanja za sebe.

389
00:26:45,860 --> 00:26:48,920
Naša je dužnost zaštititi ih. zaštititi
njih od čega?

390
00:26:49,240 --> 00:26:53,500
Već sam pročitao i postoji
ništa loše u tome. Kad budeš stariji,

391
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
provjerite u redovnoj knjižnici.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Ali nije pošteno.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Ššš, šuti.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,540
Što mislite o rukopisu,
Rogers?

395
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
tako je. Vrh forme.

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,340
Znaš li to, Alberte?

397
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Prilično visoka pohvala predsjednika
Standardno ulje.

398
00:27:20,860 --> 00:27:25,560
Naravno, mogao bi imati predrasude. Biti
moj financijski savjetnik i najstariji prijatelj.

399
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Što mislite, što će reći kritičari?

400
00:27:29,600 --> 00:27:33,160
Pa, iskreno, mislim da je profesionalac
kritičari postaju previše arogantni.

401
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
Da, čudan fenomen.

402
00:27:35,060 --> 00:27:38,060
Sada stariji i mudriji i ozbiljniji
dobivam.

403
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Što me više ljudi vole, kritičari
napadni me.

404
00:27:42,900 --> 00:27:44,520
Pa, oni samo žele da budeš duhovit.

405
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Ništa više.

406
00:27:48,640 --> 00:27:51,680
Trebate li još nešto prije mene
ići u krevet, oče?

407
00:27:52,340 --> 00:27:54,800
Ne, dr. Jane. Jane, mnogo izgledaš
bolje.

408
00:27:55,040 --> 00:27:58,180
Da, zemlja čini čuda za mene
zdravlje. Mislio sam se vratiti na

409
00:27:58,180 --> 00:27:59,600
nekoliko tjedana prije nego što postane prehladno.

410
00:28:00,180 --> 00:28:02,580
Osim ako... Radije bi da ostanem ovdje
s tobom, oče.

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Ne, ja...

412
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
Kad se vratiš u zemlju, tvoja
liječnici se uvijek zalažu za to.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,360
Osim toga, tamo si sretniji.

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Dobro, uzet ću rani vlak
jutro, dakle. Laku noć, g. Rogers.

415
00:28:20,000 --> 00:28:20,659
Laku noć draga moja.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,880
Alberte. Laku noć, Jean.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Laku noć, oče.

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
O, da, laku noć, Jean.

419
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Gospodo, završit ću noć
također.

420
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Ali jedva da je prošlo deset sati,
Rogers.

421
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
Što je s našom igrom?

422
00:28:36,400 --> 00:28:41,640
Clemens. Imam 69 godina. Nemoj biti
smiješno. I sama te poznajem duže

423
00:28:41,640 --> 00:28:42,559
nego to.

424
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
To je sramota za odraslog čovjeka
pokušajte izgledati tako mladi.

425
00:28:46,780 --> 00:28:47,820
Laku noć, Clemens.

426
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
Ne zaustavljaj svoju igru ​​na mom računu.

427
00:28:53,000 --> 00:28:59,360
Još jedan, Alberte?

428
00:28:59,700 --> 00:29:01,840
Oh, bojim se da ne. Moram dobiti
kući.

429
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
Obećao sam ženi da ću je odvesti
crkva.

430
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
Oh, da, da.

431
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Gene će biti ovdje večeras.

432
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Da, Gene.

433
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Pregazio me do krajnosti
nas oboje jadni.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Ona te jako voli.

435
00:29:16,820 --> 00:29:17,920
Da, znam.

436
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Previše voli i smije se
malo.

437
00:29:24,160 --> 00:29:28,120
Dorothy, draga, hoćeš li doći i natjerati me
posjet?

438
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Misliš li da bi te majka mogla poštedjeti
za tjedan dana?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Mislio sam da je ovo dom, ali bio je
samo samozavaravanje.

440
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Jer što je dom bez djeteta
to?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
Ovo je turobno mjesto.

442
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Tiho i zamišljeno i beživotno mjesto.

443
00:29:47,460 --> 00:29:50,480
Zar ti nije žao mene, ti mali štakore?

444
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
Odmah se vrati i reci da ćeš doći. P.S. ako
želite, možete donijeti neke lutke

445
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
igrati s.

446
00:30:00,240 --> 00:30:03,590
Oh, ti mali... stara bitango.

447
00:30:03,910 --> 00:30:05,310
Mislio sam da nikad nećeš doći.

448
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Držimo čaj već pola sata.

449
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
Žao mi je što kasnimo. gosp.

450
00:30:11,850 --> 00:30:13,790
Twain, veliko mi je zadovoljstvo vidjeti te
ponovo.

451
00:30:14,050 --> 00:30:15,910
Pa, uđi. Uđi.

452
00:30:17,050 --> 00:30:19,950
Vinnie, dođi i uzmi kofere.

453
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Hvala.

454
00:30:23,930 --> 00:30:26,210
Pa, kakav je bio put iz Brooklyna,
gospođo Twain?

455
00:30:26,630 --> 00:30:30,790
Strašno. Ceste su bile tako zakrčene.
Trebalo nam je skoro tri sata.

456
00:30:31,030 --> 00:30:32,110
Oh, ali to je strašno.

457
00:30:32,460 --> 00:30:36,880
Htjela sam te zamoliti da ostaneš na čaju,
ali nikad se ne bi uspio vratiti prije mraka

458
00:30:36,880 --> 00:30:39,940
ako jesam. Oh, to je u redu. Bio bih
oduševljen što sam ostao na čaju. Ne, ne, ne. ja

459
00:30:39,940 --> 00:30:43,900
ne bih ni sanjao da budem tako sebičan. sad,
odvojite pet minuta da se osvježite i

460
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
zatim ponovno na cestu prije nego što je
prekasno.

461
00:30:48,080 --> 00:30:49,540
Žao mi je što žurim.

462
00:30:49,860 --> 00:30:53,480
Ne, potpuno razumijem. Imat ćemo
pravi čaj kad dođeš pokupiti

463
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Dorothy u nedjelju.

464
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Zbogom, majko.

465
00:30:57,320 --> 00:30:58,860
Nećeš čeznuti za domom, draga.

466
00:30:59,080 --> 00:31:00,100
Svi imate vremena.

467
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Donijeti svoje lutke?

468
00:31:20,470 --> 00:31:23,770
Ne. Imam ih, naravno, ali nikad
igrati s njima.

469
00:31:23,970 --> 00:31:25,030
Dobro. Ne znam ni ja.

470
00:31:26,130 --> 00:31:29,410
Uvijek sam htjela znati što je Mark
Twainova kuća je izgledala. Pa sad,

471
00:31:29,410 --> 00:31:33,330
samo gradska kuća. Napravit će mi veliku
seoska kuća koja će biti gotova sljedećeg proljeća.

472
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
Hajde sad. Krenut ćemo u obilazak ovoga
jedna.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,130
Ovo je najbolja soba od svih.

474
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
biljar.

475
00:31:46,910 --> 00:31:47,950
Mogu li igrati s tobom?

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Znaš li igrati biljar?

477
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Da, mogu.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,220
Vrlo je dobra igra za igrati kada
puno si sam.

479
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Pa, igrajmo se onda.

480
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
Nisam baš dobar.

481
00:31:58,340 --> 00:32:00,860
Pa, u tom slučaju, što bismo igrali
za?

482
00:32:01,780 --> 00:32:02,800
Probaj ovo pored.

483
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
Minnie! Minnie!

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Donesite čaj ovamo u sobu za bilijar.

485
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Da, g. Clemens. U redu, draga djevojko.

486
00:32:10,420 --> 00:32:11,520
Pokaži nam što možeš.

487
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Pogledaj kako Dorothy dobro drži štap.

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Pa udri još jednu, srce milo.

489
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Udari još jednu.

490
00:32:41,380 --> 00:32:44,140
Hoćemo li igrati još jednu?

491
00:32:45,260 --> 00:32:47,340
Nisam siguran da si to mogu priuštiti.

492
00:32:49,100 --> 00:32:52,670
Pa pobjedniku ide galeb.

493
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
Onda mi je žao. Pobijedio sam, g. Clemens.

494
00:32:56,950 --> 00:32:59,850
Ne možeš cijeli tjedan ići okolo i zvati me
gosp.

495
00:33:00,070 --> 00:33:03,190
Clemens. Bio bih vas dužan zvati gospođicom
brzo.

496
00:33:03,670 --> 00:33:06,690
I dođe mi da razgovaram s jednim takvim
stenografi.

497
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
ja znam To je glupo ime.

498
00:33:10,170 --> 00:33:14,290
Kad jednog dana postanem pisac, bit ću
odaberi prekrasan pseudonim poput tebe

499
00:33:14,670 --> 00:33:17,330
Da, vidi je li večera na stolu. ti
želiš biti pisac?

500
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Da, znam.

501
00:33:19,530 --> 00:33:21,330
Ali ne znam imam li talenta.

502
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Reći ću ti što.

503
00:33:23,150 --> 00:33:26,710
Dat ću ti zadatak. Ako se okrene
dobro, nastavit ćemo od tamo.

504
00:33:27,470 --> 00:33:28,490
Što trebam učiniti?

505
00:33:29,010 --> 00:33:31,530
Pa, ispričat ću vam pola priče.

506
00:33:31,830 --> 00:33:36,670
Sutra ujutro, dok ja radim, ti
zapiši drugu polovicu.

507
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Jeste li spremni?

508
00:33:38,290 --> 00:33:44,330
Spreman. Mladić tjera konja
i kolima kroz šumu na putu

509
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
upoznati svoju zaručnicu.

510
00:33:46,680 --> 00:33:49,980
Kad ga drži skitnica koja krade
njegove nevolje.

511
00:33:51,560 --> 00:33:55,860
Sada, mladić baca ogrtač u krilu
nad sobom da pokrije svoj gubitak. Ali samo

512
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
zatim je red na Beyoncé.

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,420
Sada, gdje sam stao?

514
00:34:06,260 --> 00:34:09,620
U veljači 1871. u Libiji, London.

515
00:34:09,940 --> 00:34:13,500
Da, prvi put sam je vidio...

516
00:34:14,030 --> 00:34:19,250
u obliku minijature od bjelokosti u njoj
kabina brata Charlieja na

517
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
parobrod u Quaker Cityju kada je imala 22 godine.

518
00:34:21,750 --> 00:34:26,290
Sljedećeg prosinca sreo sam Charlieja u
hotel Sv. Nikola.

519
00:34:26,770 --> 00:34:28,929
Sada, ne znam jesu li ovi detalji
desno.

520
00:34:29,370 --> 00:34:32,429
Nije me briga za rep. Oni će isto učiniti
kao i činjenica.

521
00:34:33,150 --> 00:34:40,130
I upoznao me s ovim slatkišem,
ljupka mlada djevojka, njegova

522
00:34:40,130 --> 00:34:41,210
sestra, Olivia.

523
00:34:42,530 --> 00:34:47,429
Nakon toga, cijela obitelj, ja znam
čini se da preopterećuju rečenicu i

524
00:34:47,429 --> 00:34:53,190
ispričavam se, otišao sam na čitanje gosp.
Charles Dickens i ja smo ga pratili.

525
00:34:53,650 --> 00:34:56,690
To je bilo prije 40 godina.

526
00:34:57,450 --> 00:35:04,030
I od tog dana do danas, njegova sestra
nikad mi nije bilo na pameti

527
00:35:04,030 --> 00:35:06,190
niti moje srce.

528
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Pročitajte mi to natrag, gospođice Harvey, od
hotel Sv. Nikola.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
Hotel Sv.Nikola.

530
00:35:17,320 --> 00:35:21,300
I upoznao me sa slatkim i
ljupka mlada djevojka, njegova sestra Olivia,

531
00:35:21,640 --> 00:35:26,240
nakon čega je cijela obitelj otišla u a
čitanje Charlesa Dickensa. Čekaj a

532
00:35:28,020 --> 00:35:31,040
Što se dogodilo i L. Judeu
kao činjenice?

533
00:35:31,640 --> 00:35:33,700
A otkud preopterećenje rečenice
ići?

534
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
žao mi je

535
00:35:36,140 --> 00:35:37,660
Jesi li htio da sve to skinem?

536
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
Pa, što misliš da ja plaćam?

537
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Mislio sam da se meni obraćaš.

538
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
razgovaram s tobom?

539
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
razgovaram s tobom?

540
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Oprostite, gospođice Harvey.

541
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Biste li na trenutak izašli iz sobe pa
Mogao bih se zakleti?

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Gospođice Harvey, možete nastaviti.

543
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Ja ću ući.

544
00:36:19,740 --> 00:36:22,980
Mora postojati barem jedna soba u
kuća u koju se čovjek može zakleti.

545
00:36:24,100 --> 00:36:27,560
Opasno je potiskivati pokret
ovako.

546
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
Sada bih cijenio da mi pišete
dolje svaku riječ.

547
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Prepustite to vama. Zvučim kao a
suditi.

548
00:36:35,280 --> 00:36:39,620
Vaš humor, gđice Harvey, najbolji čovjekov
blagoslov.

549
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
To je istina, oče.

550
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Jane.

551
00:36:47,200 --> 00:36:49,140
Nisam znao da dolaziš danas.

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Jeste li rekli svom liječniku?

553
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Ne, nisam.

554
00:36:53,160 --> 00:36:56,560
Vaše pismo je zvučalo kao da jeste
osjećam se slabo, pa sam uzeo popodne

555
00:36:57,900 --> 00:36:59,760
Nisam znao da imaš gosta u kući.

556
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Kućni gost?

557
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
Da, upravo sjedi djevojčica
ispred tvojih vrata.

558
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
Oh, Dorothy.

559
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Bože nebesa.

560
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
Pročitat će svaku prokletu riječ I
rekao je.

561
00:37:12,580 --> 00:37:15,300
Ako njezina majka sazna, to će biti
kraj našeg odmora.

562
00:37:15,620 --> 00:37:16,640
I to s pravom.

563
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Dorothy!

564
00:37:18,340 --> 00:37:19,840
Dorothy, dođi ovamo, hoćeš li?

565
00:37:26,260 --> 00:37:30,300
Da? Niste slučajno čuli što ja
je govorio kad si bio vani u rupi

566
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
sada, jesi li?

567
00:37:36,600 --> 00:37:38,080
Ne. Dobro.

568
00:37:39,150 --> 00:37:41,630
Bio je to privatni razgovor između
ja i Svevišnji.

569
00:37:42,430 --> 00:37:44,970
Ovo je moja kći, Jean. Jean, ovo je
Gospođica Dorothy Quick.

570
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Kako ste, gospođice Clarence?

571
00:37:48,370 --> 00:37:49,430
Sretan što sam te upoznao, draga.

572
00:37:50,790 --> 00:37:54,450
Pa, oče, malo sam umoran. ja mislim
Provest ću miran dan. Vidimo se za

573
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
večera u osam.

574
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Dorothy, očekujem da ćeš imati svoje
večera u kuhinji u šest.

575
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
Oh, ne, svi imamo večeru u šest
sada.

576
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
U blagovaonici?

577
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Naravno.

578
00:38:05,710 --> 00:38:07,850
Pa, pretpostavljam da su se stvari od tada promijenile
Bio sam dijete.

579
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Pretpostavljam da bih i ja sada trebala ići.

580
00:38:14,860 --> 00:38:21,260
Mislim da se tvojoj kćeri ne sviđam
jako puno.

581
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Oh, gluposti.

582
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Djelovala je ljutito.

583
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Ne prema tebi. kod mene.

584
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Zašto?

585
00:38:29,660 --> 00:38:36,380
Pa, kad je ona bila tvojih godina, i ja sam bio
zauzet da joj bude otac.

586
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
Sada je prekasno.

587
00:38:38,600 --> 00:38:40,740
Kad nekoga voliš, nikad nije previše
kasno.

588
00:38:49,610 --> 00:38:53,350
Brzo ga je izvukao, neopažen
njegova vjerenica. I dok se pretvara da

589
00:38:53,350 --> 00:38:57,010
odmrsiti prsten, dao je konju a
dobar udarac u bok, natjeravši ga da trči

590
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
daleko s njim, kočija, i sve.

591
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Sjajno!

592
00:39:01,190 --> 00:39:05,490
Odjurio je kući, dobio još jedan par
hlače, i vratio se potpuno odjeven

593
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
ruke njegove voljene.

594
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
Dorothy! Dorothy!

595
00:39:08,830 --> 00:39:10,390
Nema sumnje u to.

596
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Vi ste autor.

597
00:39:13,490 --> 00:39:14,570
Stvarno tako misliš?

598
00:39:14,810 --> 00:39:16,670
Sigurno. Reći ću ti što ću učiniti.

599
00:39:18,540 --> 00:39:21,520
Učinit ću te čarter članom
autorska liga.

600
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Autorska liga?

601
00:39:24,420 --> 00:39:25,780
Tko je još u njemu? nitko

602
00:39:26,080 --> 00:39:30,960
Bit ćemo samo nas dvoje. Dva autora
radeći zajedno. Kako će biti lako?

603
00:39:31,980 --> 00:39:33,080
Morat ćete se potruditi.

604
00:39:33,740 --> 00:39:35,800
Ali naučit ću te ono što znam.

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
A naučit ćeš i mene.

606
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Ali ne mogu te ničemu naučiti.

607
00:39:40,780 --> 00:39:41,718
Naravno da možete.

608
00:39:41,720 --> 00:39:42,940
Svašta.

609
00:39:43,660 --> 00:39:46,000
Prošlo je 60 godina otkako sam bio mali
djevojka.

610
00:39:48,490 --> 00:39:51,230
G. Rogers je ovdje da vas vidi. On je unutra
knjižnica.

611
00:39:51,650 --> 00:39:53,230
Rogers? Ah dobro.

612
00:39:54,170 --> 00:39:59,050
Pokušaj nešto pojesti, Dorothy. The
Liga će se ponovno okupiti nakon ručka.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Rogers!

614
00:40:10,310 --> 00:40:14,290
Pa, što vas dovodi ovdje u sredinu
radnog dana?

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
Knickerbocker Trust Company odlazi
trbuh gore.

616
00:40:21,170 --> 00:40:27,010
Pa, izgleda da mi je sreća konačno pobjegla
potpuno van.

617
00:40:27,790 --> 00:40:29,190
Znači li to bankrot?

618
00:40:30,150 --> 00:40:34,330
Bankrot bi me ubio. Moje godine, ja
jedva preživjeli sa 60 godina.

619
00:40:34,570 --> 00:40:35,990
Nije baš tako loše.

620
00:40:37,050 --> 00:40:40,790
Ako budeš pažljiv, bit će ti dosta
novac za završetak kuće u

621
00:40:41,010 --> 00:40:41,709
Oh, dobro.

622
00:40:41,710 --> 00:40:45,110
Da, dobro. Neću to ponoviti.

623
00:40:45,820 --> 00:40:47,620
Provedite ljeto na selu sa mnom.

624
00:40:47,860 --> 00:40:51,260
Treba malo Hucka Finna u sebi
života.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,080
Ja ću se pobrinuti za detalje.

626
00:40:53,340 --> 00:40:57,660
Dobro. Hoćeš li me ispričati, molim te? otišla sam
Dorothy u blagovaonici.

627
00:41:02,260 --> 00:41:05,460
Molim vas, morate ga ispričati. On nije
bio sam u posljednje vrijeme.

628
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Ne brini, draga moja.

629
00:41:07,580 --> 00:41:09,720
Poznajem tog nitkova 30 godina.

630
00:41:11,000 --> 00:41:14,260
I sa svakim postaje sve zlovoljniji
prolazni dan.

631
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
Tvoj otac me naveo da vjerujem da jesi
osjećati se bolje.

632
00:41:21,700 --> 00:41:26,240
Da, ostajem u zemlji liječnik
kaže da mogu očekivati da ću dugo živjeti i

633
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
života.

634
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Morate se brinuti o sebi.

635
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Tvoj otac bi bio izgubljen bez tebe.

636
00:41:33,020 --> 00:41:34,180
Ponekad se pitam.

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,300
Susie je bila njegova miljenica kad je bila
živ.

638
00:41:37,540 --> 00:41:41,140
On obožava Claru iako je ona
gotovo nikad ovdje, na pjevanju

639
00:41:41,640 --> 00:41:45,760
A sada mu je draže društvo a
djevojčica koju poznaje samo nekolicina

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
I okrenuo se prema meni.

641
00:41:50,350 --> 00:41:56,070
Jean, tvoj otac je starac koji
neće se promijeniti.

642
00:41:57,550 --> 00:42:02,390
Ako želiš sudjelovati u njegovom životu, hoćeš
onaj koji će se morati saviti.

643
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Ali kako?

644
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Ti si kći Marka Twaina.

645
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Sigurna sam da ćeš pronaći način.

646
00:42:18,220 --> 00:42:24,260
Onda jednostavno završi prenaglo i
vraća se potpuno odjeven u naručje njegovih

647
00:42:24,260 --> 00:42:29,360
ljubljeni. Treba neka vrsta udarca
tu na kraju.

648
00:42:30,040 --> 00:42:33,500
Pogledaj svu ovu poštu. Rođendanski darovi
i pozdrav.

649
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
Ah, pa, liga autora je sada tu
udubljenje.

650
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Mogu li pomoći?

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
Računam na to.

652
00:42:47,370 --> 00:42:51,310
Ovaj samo kaže, SLC.

653
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
Blagoslovi svoju staru slatku dušu što je imaš
živio.

654
00:42:55,070 --> 00:42:56,690
Mislim da ga mogu pronaći.

655
00:42:57,710 --> 00:43:00,610
SLC. sviđa mi se to. Mogu li te zvati SLC?

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,690
Pa svakako. Sviđa mi se SLC.

657
00:43:04,610 --> 00:43:07,410
Znate, pošta je kao puding od šljiva.

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,970
Možete slomiti zub na ljusci oraha
tu i tamo, ali nikad se ne zna kada

659
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
naići na šljivu.

660
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Oh.

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Hajde, Dorothy.

662
00:43:18,850 --> 00:43:20,330
Puknuti zub na ljusku oraha?

663
00:43:21,830 --> 00:43:25,630
To je Wilfordov članak iz časopisa
Jenkins u Gazetteu.

664
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
pročitaj.

665
00:43:28,370 --> 00:43:33,590
Iako je Twain u biti samo a
humorist, samo jedan korak udaljen od

666
00:43:33,590 --> 00:43:37,790
drugih novinskih šaljivaca, pronašao je
inča popularnosti kod najširih

667
00:43:37,790 --> 00:43:40,390
javnosti, iako sigurno ne najviše
profinjen.

668
00:43:44,680 --> 00:43:47,140
Gospođa Manchester, zašto bi vas poslala
ovo?

669
00:43:47,380 --> 00:43:52,200
Vidiš li to? Potrebno je vašem neprijatelju i
vaš prijatelj radi zajedno da vas povrijedi

670
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
do srca. Onaj da te okleveta i
drugi da vam prenese vijesti.

671
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Mislite li da prijatelji trebaju čuvati loše
vijesti jedni od drugih?

672
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Mislim da najbolji prijatelji mogu reći jedni drugima
sve

673
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Oh.

674
00:44:11,340 --> 00:44:12,760
Želiš li mi nešto reći?

675
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
u knjižnicu blizu moje kuće u
Brooklyn.

676
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Zabranili su Huckleberry Finnu pristup
odjel za djecu.

677
00:44:22,020 --> 00:44:24,600
Oh, zabranjeno u četvrti Brooklyn.

678
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Pa, događalo se i prije. Hoće
vjerojatno se opet dogoditi.

679
00:44:27,320 --> 00:44:30,620
Uvijek si to govorio. Pojačalo se
prodaja knjiga ako ne možete

680
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
njih besplatno.

681
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
Oh, tako je. Ja sam to rekao.

682
00:44:34,420 --> 00:44:36,200
Nije fer.

683
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Možemo li nešto učiniti?

684
00:44:59,180 --> 00:45:01,320
Jeste li vi gospođica Sarah Hardwick? Da.

685
00:45:01,700 --> 00:45:06,840
Da, jesam. To sam otkrio
Huckleberry Finn nedavno je

686
00:45:06,840 --> 00:45:08,380
iz vaše dječje sobe.

687
00:45:08,680 --> 00:45:10,100
Gospođice Hardwick, je li to točno?

688
00:45:10,520 --> 00:45:17,420
Da, g. Twain, ali to nije bilo samo moje
odluka. Napisao sam Hucka Finna za

689
00:45:17,420 --> 00:45:24,240
odrasli, isključivo za odrasle, i to
nasilno me uznemirava kad ja

690
00:45:24,240 --> 00:45:27,380
otkrijte da dječaci i djevojčice...

691
00:45:28,200 --> 00:45:31,840
ikada dopušten pristup njemu. to
čini?

692
00:45:32,560 --> 00:45:37,440
U mladosti zaprljan um može
nikad se više ne opere čisto.

693
00:45:38,060 --> 00:45:44,960
Čak i sada krijem nepomirljivo
gorčina protiv nevjernih

694
00:45:44,960 --> 00:45:51,180
čuvari mog mladog života koji ne samo
dopušteno, ali me prisililo na čitanje

695
00:45:51,180 --> 00:45:57,240
neispražnjena Biblija jasna
prije nego sam imao 15 godina.

696
00:45:58,250 --> 00:46:04,610
A kao što znate, to nitko ne može učiniti i
ikada više udahnuti čist, sladak dah

697
00:46:04,610 --> 00:46:07,910
ovu stranu groba. zar se ne slažeš,
gospođice Hardwick? br.

698
00:46:08,570 --> 00:46:13,190
Mislim, da. Mogao bih reći riječ-dvije
u obranu Huckovog lika, I

699
00:46:13,190 --> 00:46:18,430
pretpostaviti, ali iskreno, on nije ništa bolji
nego Salomon ili David ili ostatak

700
00:46:18,430 --> 00:46:24,130
to sveto bratstvo. I ako postoji
neispražnjena Biblija u dječjoj

701
00:46:24,130 --> 00:46:27,130
odjelu, onda vam se želim zahvaliti
srdačno.

702
00:46:27,790 --> 00:46:31,670
za uklanjanje Hucka iz tog upitnog
druženja.

703
00:46:32,070 --> 00:46:34,490
I vama dobar dan, gospođice Hardwick.

704
00:46:35,710 --> 00:46:36,910
Dođi, Dorothy.

705
00:46:38,990 --> 00:46:40,150
Kako sam prošao?

706
00:46:40,490 --> 00:46:41,890
Dajte joj napad konnipcije.

707
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Pa to je dobro.

708
00:46:43,830 --> 00:46:47,010
Znaš, ti si mi kao tonik, ti
mali štakor.

709
00:46:48,250 --> 00:46:52,130
Moja žena, Libby, održala me mladim jer
uvijek je bila mlada u srcu.

710
00:46:52,590 --> 00:46:56,230
Ali sada si ti došao i preuzeo sve
posao da me održi mladim, i moram

711
00:46:56,230 --> 00:46:58,890
reci, drago srce, učinio si prvi
-ocijenite posao.

712
00:46:59,790 --> 00:47:02,310
Jeste li razgovarali s majkom o
šalje te u školu?

713
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
Kaže da će vidjeti.

714
00:47:04,450 --> 00:47:06,030
Ali to uvijek znači ne.

715
00:47:06,290 --> 00:47:07,950
Pa, nastavi pokušavati.

716
00:47:08,770 --> 00:47:11,950
Možete postići sve što zacrtate
umu da.

717
00:47:12,430 --> 00:47:17,510
Bez obzira što se dogodi, nikada ne smiješ,
nikad ne klonuti duhom.

718
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Hvala ti puno na svemu.

719
00:47:25,780 --> 00:47:28,400
G. Clements, hvala vam na vašem
velikodušno gostoprimstvo.

720
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
Nema na čemu. Ovo je za vas, gđo.
brzo.

721
00:47:30,780 --> 00:47:32,220
Oh, kako vrlo šarmantno.

722
00:47:32,700 --> 00:47:34,320
Zbogom, ti mali štakore.

723
00:47:34,560 --> 00:47:38,760
Bojim se da te mogu pustiti samo na jednom
stanje.

724
00:47:39,400 --> 00:47:40,399
Što je to?

725
00:47:40,400 --> 00:47:44,100
Da ćeš doći i posjetiti me
prosinca barem tjedan dana.

726
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Majko, mogu li molim te? Oh, to je užasno
velikodušno od tebe.

727
00:47:50,120 --> 00:47:52,700
Osjećam se gotovo tako loše nakon čitavog tjedna
veseliti se.

728
00:47:53,200 --> 00:47:54,660
Čak i ako su mjeseci daleko.

729
00:47:55,800 --> 00:47:57,340
Oprostite, gospođo Quick.

730
00:47:57,600 --> 00:48:01,820
Nisam mogao ne čuti očeve
planirati posjet u prosincu.

731
00:48:02,140 --> 00:48:04,980
Oh, ako je tako, draga, kamate koje uzima
u Dorothy.

732
00:48:05,240 --> 00:48:07,500
Samo sam htio biti siguran da znaš.

733
00:48:08,180 --> 00:48:12,360
Otkako mi je majka umrla, otac više
slaviti Božić. Zapravo, čak i

734
00:48:12,360 --> 00:48:14,020
spomen toga bi ga užasno uznemirio.

735
00:48:14,340 --> 00:48:16,320
Hoćeš li, molim te, reći Dorothy?

736
00:48:17,070 --> 00:48:20,450
Bila bi prava šteta ako ništa
uništio njihovo prijateljstvo.

737
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
tu si

738
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
Bok. Doviđenja, g. Clemens. Hvala.

739
00:49:03,589 --> 00:49:05,110
Majka? Mm -hmm?

740
00:49:05,410 --> 00:49:06,710
Uskoro ću napuniti 12 godina.

741
00:49:07,770 --> 00:49:10,550
Već sam propustio šest godina odlaska
u školu s drugom djecom.

742
00:49:11,210 --> 00:49:12,570
Ne želim više ništa propustiti.

743
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
Molim te, majko?

744
00:49:15,170 --> 00:49:16,970
Razmišljam o tome cijeli tjedan.

745
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
I moram priznati, možda si u pravu
vremena.

746
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
Što?

747
00:49:21,230 --> 00:49:24,470
U blizini sam našao akademiju mlade dame
to bi moglo biti prikladno.

748
00:49:25,470 --> 00:49:27,030
Majko, hvala ti.

749
00:49:28,950 --> 00:49:30,710
Sada mi dopustite da pročitam pismo gospodina Twaina.

750
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
Oh, izgleda kao referentno pismo.

751
00:49:33,390 --> 00:49:37,030
Ovo potvrđuje da sam bio unutra
služba priložene Doroteje

752
00:49:37,030 --> 00:49:41,890
pet dana i otkrili da je poštena,
voljan, uvijek dobar, sladak,

753
00:49:42,110 --> 00:49:43,270
promišljeno i pobjedničko.

754
00:49:43,790 --> 00:49:47,910
Preporučujem je svakom vrijednom besplatnom
osoba koja je umorna od svoje slobode i

755
00:49:47,910 --> 00:49:49,470
zamijeniti za nešto bolje.

756
00:49:49,830 --> 00:49:51,170
U potpisu, S.L. Clements.

757
00:49:54,090 --> 00:49:56,450
Dragi SLC, bili ste u pravu.

758
00:49:56,790 --> 00:50:00,050
Pritisnuo sam pitanje škole sa
Majka, i popustila je.

759
00:50:00,770 --> 00:50:02,450
Počinjem u školu u ponedjeljak ujutro.

760
00:50:03,280 --> 00:50:06,840
Pretpostavljam da neću upoznati nekoga sličnog
Tom ili Huck u ženskoj školi.

761
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
Ali svaki prijatelj bit će mi radost.

762
00:50:09,840 --> 00:50:13,740
Dobivamo dva tjedna božićnog odmora, dakle
Ja ću ipak moći doći po svoje

763
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
posjetiti.

764
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Vidi, Dorothy.

765
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
Gotovo je.

766
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
Hvala ti, majko.

767
00:50:21,280 --> 00:50:24,640
Znam da nisam trebao, ali sam mislio
ovi gumbi i ovaj ovratnik bi bili

768
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
malo se više ističeš naspram svih
te školske uniforme.

769
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Majka?

770
00:50:31,630 --> 00:50:34,490
Pokušavao sam odlučiti što da uzmem
SLC za Božić.

771
00:50:37,470 --> 00:50:42,510
Dorothy, gospodin Twain nije slavio
Božić uopće otkad mu je žena umrla.

772
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Ali zašto?

773
00:50:44,230 --> 00:50:46,010
Zato što je umrla na Božić.

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,630
Svako spominjanje toga je vrlo uznemirujuće
mu.

775
00:50:50,730 --> 00:50:54,450
Jean me zamolio da ti kažem da ne pričaš
o tome ili da donese kakve darove.

776
00:50:55,190 --> 00:50:56,470
Ne mogu vjerovati.

777
00:50:56,810 --> 00:50:58,890
Kako netko može ne slaviti Božić?

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,780
Uopće ne zvuči kao SLC.

779
00:51:02,980 --> 00:51:06,660
Pa, poznati ljudi su često ekscentrični.

780
00:51:07,800 --> 00:51:10,940
Ako se želite sprijateljiti s njima, morate
poštivati njihove ekscentričnosti.

781
00:51:12,100 --> 00:51:14,420
Slavit ćemo svoj Božić kada
dođeš kući.

782
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
U redu?

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Da, majko.

784
00:51:43,310 --> 00:51:44,690
vidjeti tu malu srebrnu olovku.

785
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Naravno.

786
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
Poklon za tvog oca, možda?

787
00:51:51,410 --> 00:51:53,250
Ne, vrlo poseban prijatelj.

788
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
Vidim.

789
00:51:55,150 --> 00:51:56,970
Bojim se da je malo skupo.

790
00:51:57,470 --> 00:51:59,350
To je u redu. Imam ih dosta
novac.

791
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Naravno, gospođo.

792
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Ti prilozi su za pušače.

793
00:52:04,390 --> 00:52:06,230
Obrezivanje cigara, čišćenje lula.

794
00:52:06,570 --> 00:52:08,190
Puši li osoba?

795
00:52:09,910 --> 00:52:11,110
Samo kad je budan.

796
00:52:12,350 --> 00:52:15,210
Ja ću uzeti. Mogu li ga dati ugravirati? od
naravno.

797
00:52:15,910 --> 00:52:17,290
Što biste željeli na njemu?

798
00:52:22,930 --> 00:52:27,710
Draga Ethel C., iako ima samo
prošlo je mjesec dana otkako sam napustio broj 21

799
00:52:27,710 --> 00:52:29,810
Avenue, već mi nedostaješ.

800
00:52:30,870 --> 00:52:32,390
Gospođici Dorothy Quick.

801
00:52:33,770 --> 00:52:38,770
Samo mjesec dana otkako sam te vidio. Zašto, ti
mala podvala.

802
00:52:39,190 --> 00:52:40,990
Prošlo je deset puta toliko.

803
00:52:42,160 --> 00:52:48,160
Čak i Minnie, koja nikad ništa ne dobije
točno, priznaje da je prošlo više od dva

804
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
mjeseca.

805
00:52:49,320 --> 00:52:51,980
Što je s tvojom istinitošću,
Mlin?

806
00:52:56,420 --> 00:53:03,180
Znaš, Alberte, cijeli život nisam nikad
bio u mogućnosti

807
00:53:03,180 --> 00:53:06,680
reproducirati lice druge osobe u mom
umu.

808
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Nije jasno.

809
00:53:10,440 --> 00:53:16,580
Nikad nisam mislio da je to nešto više
nego samo neka neobična mentalna slabost.

810
00:53:19,180 --> 00:53:20,840
Sve dok moja žena, Levy, nije umrla.

811
00:53:23,120 --> 00:53:25,340
Tada sam shvatio da je to nesreća.

812
00:53:27,980 --> 00:53:34,760
Ah, pa, ponekad pomislim kad bih mogla
samo vidjeti psa

813
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Znao sam u stara vremena.

814
00:53:38,830 --> 00:53:44,910
stavim mu ruke oko vrata i kažem mu
sve, olakšalo bi mi srce.

815
00:53:50,210 --> 00:53:55,370
Hej, znaš, vrti mi se u glavi.

816
00:53:55,870 --> 00:53:57,990
Mislim da je bolje da sjednem.

817
00:53:59,170 --> 00:54:00,170
Samo naprijed.

818
00:54:01,990 --> 00:54:06,010
Daj da ti donesem čašu vode.

819
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
Sada se osjećam bolje.

820
00:54:33,250 --> 00:54:39,890
znaš,

821
00:54:39,930 --> 00:54:45,410
Ja... Mislim... Čini mi se da gubim svoje
pamćenje.

822
00:54:46,890 --> 00:54:52,690
Ne mogu se sjetiti koja je lopta moja ili
koju igru igramo, a ja...

823
00:54:52,690 --> 00:54:56,870
Dobio sam nalet boli u svom...

824
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
To ti nikad ne smeta. Igrat ćemo se
kasnije.

825
00:55:02,760 --> 00:55:04,660
Samo se sad malo odmori.

826
00:55:06,260 --> 00:55:07,740
Reći ću Minnie da nam donese malo čaja.

827
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Da.

828
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Da.

829
00:55:14,860 --> 00:55:17,060
Hej, ovdje Al Levy.

830
00:55:18,340 --> 00:55:19,540
Želim je vidjeti.

831
00:55:37,970 --> 00:55:39,010
Angina pektoris.

832
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Što je to?

833
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
To je stezanje mišića okolo
srce.

834
00:55:45,810 --> 00:55:48,030
Nismo baš sigurni što ga uzrokuje.

835
00:55:48,630 --> 00:55:49,890
Ubija li čovjeka?

836
00:55:51,910 --> 00:55:56,470
Ponekad. Pa, to je dobra vrsta
stvar koja ga nosi u

837
00:55:56,490 --> 00:56:00,590
ili druga vrsta koja ga drži
zadržavajući se i pateći još 20

838
00:56:01,810 --> 00:56:03,290
Oče, ne govori tako.

839
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Ne mogu ti dati raspored, Sam, ali ja
može vam reći da je vaš krvni tlak

840
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
previsoko.

841
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
A pušenje će... Nikad!

842
00:56:14,340 --> 00:56:19,140
Da, dobro, pokušajte izbjeći naprezanje i
živčana stimulacija. Vratit ću se u

843
00:56:19,140 --> 00:56:20,940
jutro. Pokušat ću ga držati u redu.

844
00:56:22,520 --> 00:56:23,860
Ispratit ću vas, doktore.

845
00:56:25,780 --> 00:56:27,660
Želiš li pokušati malo odspavati?

846
00:56:28,160 --> 00:56:29,980
Ne, ne mogu spavati noću.

847
00:56:31,150 --> 00:56:33,250
Usred bijela dana potpuno je beznadno.

848
00:56:34,070 --> 00:56:38,370
Nadao sam se da će Quintard reći
ja bih svakog trenutka pao mrtav.

849
00:56:38,890 --> 00:56:40,350
Ne mogu to imati.

850
00:56:40,850 --> 00:56:43,350
Obećao si da ćeš izaći s Haley
Komet.

851
00:56:45,090 --> 00:56:47,970
Samo sam provjeravao jesi li
slušam, Alberte.

852
00:57:09,210 --> 00:57:13,050
Apsolutno božanstveno, Jean. Molim te, Helen,
pusti me da uzmem tvoje stvari. Hvala ti tako

853
00:57:13,050 --> 00:57:15,410
puno Zdravo, ti mali štakore.

854
00:57:15,730 --> 00:57:18,070
Uđi ovamo i ugrij se uz vatru.

855
00:57:20,590 --> 00:57:25,890
Jesi li potpuno sigurna Dorothy
razumije o Božiću? Oh, da.

856
00:57:26,290 --> 00:57:30,530
Tako sam ti zahvalan što si mi rekao. ja
sve joj objasnio i ona

857
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
lijepo prihvatio.

858
00:57:33,790 --> 00:57:35,810
Uđite, dame. Popijte čaj.

859
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
ja volim sebe

860
00:57:41,290 --> 00:57:43,930
Trebalo je izliti. Ne, ne. eto ti
su. tu si

861
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
majka,

862
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
gdje je moj kofer?

863
00:57:47,950 --> 00:57:49,110
Već je odneseno gore.

864
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Nije daleko od Brooklyn Heightsa,
zapravo.

865
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Sretan Božić.

866
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
Zar nećeš otvoriti svoj Božić
prisutan?

867
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Je li ovo za mene?

868
00:58:53,060 --> 00:58:55,380
Imao sam ga godinama i nisam mogao čekati
dulje.

869
00:58:55,880 --> 00:58:59,940
Znam da zapravo nije Božić za
još nekoliko dana, ali sada ga možete otvoriti

870
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
želite.

871
00:59:00,900 --> 00:59:01,900
Sa mnom je sve u redu.

872
00:59:06,060 --> 00:59:07,480
Svakako ću ga sada otvoriti.

873
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Nadasve. Pravilno.

874
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
Da ga otvorim kad god želiš
do.

875
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Činjenica.

876
00:59:19,470 --> 00:59:24,270
Da ga sada nisam otvorio, moja radoznalost
vjerojatno bi me ubio.

877
00:59:31,950 --> 00:59:33,010
To je džepni nož.

878
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Svakako jest.

879
00:59:36,510 --> 00:59:38,050
I prava ljepotica.

880
00:59:39,430 --> 00:59:42,630
Ova oštrica je za, uh, rezanje krajeva
skini svoje cigare.

881
00:59:43,150 --> 00:59:47,930
Ova oštrica je za, hm, čišćenje vaše lule
van i, hm, uvodna pisma.

882
00:59:48,590 --> 00:59:55,350
Oh, to je apsolutno čudo. I jedna cjelina
SLC, ugravirano na a

883
00:59:55,350 --> 00:59:58,190
drška. Oh, hvala ti, drago srce.

884
00:59:59,190 --> 01:00:01,050
Uvijek ću ga čuvati.

885
01:00:06,030 --> 01:00:11,150
Gene, gdje je Dorothyn Božić
prisutan?

886
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
Oh, to je u redu.

887
01:00:14,130 --> 01:00:15,130
sjećam se.

888
01:00:15,750 --> 01:00:16,850
Odmah se vraćam.

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Nema olakšanja.

890
01:00:55,400 --> 01:00:57,860
Sretan Božić, drago srce.

891
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Hvala.

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,500
Hvala.

893
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
Uvijek ga cijenite.

894
01:01:26,730 --> 01:01:28,510
Vrijeme je da se ugasi svjetlo i krene
spavati.

895
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
U redu.

896
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Dorothy.

897
01:01:36,310 --> 01:01:39,690
Dorothy, ja... znam koliko moj otac
znači za vas.

898
01:01:40,610 --> 01:01:44,210
Ali bio je prilično bolestan. Imao je srce
napad prošli mjesec.

899
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Što?

900
01:01:46,190 --> 01:01:50,170
Zašto mi nitko nije rekao? Oh, nismo
želimo vas zabrinuti, i uspjeli smo

901
01:01:50,170 --> 01:01:53,210
proći u to vrijeme. Ali moramo
svi budite oprezniji.

902
01:01:54,520 --> 01:01:57,000
Mora postojati nešto što možemo učiniti
pomozi mu da bude bolje.

903
01:01:58,600 --> 01:02:04,380
Dorothy, pokušavao sam cijeli život
usrećiti mog oca, ali ja nikad

904
01:02:04,380 --> 01:02:06,200
uspješan kao što si ti bio ovo
poslijepodne.

905
01:02:07,980 --> 01:02:09,020
Sad idi spavati.

906
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
Trebate li nešto?

907
01:02:32,470 --> 01:02:33,470
br.

908
01:02:34,510 --> 01:02:37,070
Pa, javit ću se. Laku noć.

909
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Jean.

910
01:02:40,170 --> 01:02:44,910
Kakva je ovo sumorna stara kuća
da dijete provede Božić

911
01:02:44,910 --> 01:02:45,910
sezona u?

912
01:02:46,830 --> 01:02:50,930
Zašto ne stavimo nešto, ono što znaš,
ukrasi?

913
01:02:53,630 --> 01:02:55,690
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

914
01:02:56,070 --> 01:02:57,070
Pa, razmišljam.

915
01:02:58,370 --> 01:03:02,270
Nešto smo sami sebi otimali
radost u životu.

916
01:03:04,650 --> 01:03:06,390
Uredit ću mjesto, Jean.

917
01:03:06,970 --> 01:03:08,850
Znaš, ono što treba.

918
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
U redu, vidjet ću što mogu pronaći
jutro.

919
01:03:14,570 --> 01:03:16,650
Ona mora biti vrlo posebno dijete.

920
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Jean.

921
01:03:21,430 --> 01:03:23,230
Svi ste vi posebna djeca.

922
01:03:25,410 --> 01:03:26,430
Tek sam sada.

923
01:03:27,920 --> 01:03:34,300
počinjem shvaćati koliko ja
prevario tebe i sebe neplaćanjem

924
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
pozornost na sve vas kada ste bili
mlada.

925
01:03:38,580 --> 01:03:43,560
Nije bilo lako biti dijete
najpoznatiji čovjek na svijetu.

926
01:03:44,720 --> 01:03:48,720
Ali do sada nisam shvatio kako
mora da je bilo teško biti

927
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
sebe.

928
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
stvar ljepote je radost zauvijek.

929
01:04:06,680 --> 01:04:12,760
Najdraže srce, kad si otišao, ti
ponio sa sobom sunce i mjesec i

930
01:04:12,760 --> 01:04:15,380
iza sebe ostavio tišinu i samoću.

931
01:04:16,420 --> 01:04:20,100
Čuvam sve svoje bendove cigara za tebe,
ne s tankim.

932
01:04:22,600 --> 01:04:25,220
Napokon smo u velikoj kući u
zemlja.

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,260
Sjajno je.

934
01:04:28,040 --> 01:04:31,380
Ovo morate doći najmanje mjesec dana
ljeto.

935
01:04:32,170 --> 01:04:36,470
Imat ćemo avanture koje će biti
zavist prema Tomu i Hucku.

936
01:04:36,870 --> 01:04:39,170
S ljubavlju, vaš SLC.

937
01:05:10,430 --> 01:05:11,430
Bok,

938
01:05:12,930 --> 01:05:16,370
zdravo, dobro došao, dobro došao, u redu,
dobrodošli.

939
01:05:16,790 --> 01:05:19,110
Oh, dođi, srce drago.

940
01:05:19,330 --> 01:05:23,190
Skoro sam eksplodirao pokušavajući ovo zadržati
tajna posljednja dva tjedna.

941
01:05:23,410 --> 01:05:27,210
Dvaput sam morao pocijepati pisma koja sam htio
napisao jer sam ja priredio iznenađenje

942
01:05:27,370 --> 01:05:29,970
i htio sam ti vidjeti lice kad ti
doznao.

943
01:05:30,450 --> 01:05:31,630
Vaša kuća je veličanstvena.

944
01:05:33,070 --> 01:05:34,270
Zar me nećeš povesti u obilazak?

945
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
Kasnije, kasnije.

946
01:05:35,750 --> 01:05:37,130
Hajde, prvo iznenađenje.

947
01:05:37,990 --> 01:05:39,850
U redu, sada zatvori oči.

948
01:05:42,570 --> 01:05:44,770
u redu,

949
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
sjedi točno tamo.

950
01:05:48,230 --> 01:05:48,750
sve

951
01:05:48,750 --> 01:05:59,150
desno,

952
01:05:59,330 --> 01:06:00,690
otvori oči.

953
01:06:02,540 --> 01:06:07,480
Da, Tammany Adam u podrumu. ona je
ljubomorna i tajna majka.

954
01:06:08,000 --> 01:06:11,660
Da. Trebala su mi cijela dva dana da pronađem
njoj.

955
01:06:12,580 --> 01:06:13,720
preslatka si.

956
01:06:14,420 --> 01:06:18,320
Da, dobro, općenito, iznenađenja padaju
stan.

957
01:06:18,700 --> 01:06:22,540
Ovo proglašavam velikim uspjehom.

958
01:06:25,220 --> 01:06:26,800
Pas, pas, pas.

959
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
U redu. Ona je, ona je...

960
01:06:29,920 --> 01:06:31,400
Čišćenje? Nešto mete.

961
01:06:31,680 --> 01:06:36,840
To je metenje trijema, metenje
prostirka dobrodošlice.

962
01:06:37,220 --> 01:06:38,220
Mat za dobrodošlicu.

963
01:06:38,640 --> 01:06:40,240
Dobrodošli. Ne, mat. Mat.

964
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
otac,

965
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
ti si šunka.

966
01:06:51,420 --> 01:06:54,700
Tiho, tiho. Ti prekidaš
kreativni proces.

967
01:06:55,820 --> 01:06:59,160
Podloga za pse, prostirka za pse. ne znam dakle
što bi trebao značiti pijanac?

968
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Štucanje. Dogmatski.

969
01:07:04,400 --> 01:07:08,480
Dogmatski. Bravo, igraču. bravo

970
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
Oh, pa, mislim da je dosta o ovome
večer. Oh, ne. Sada je na tebi red.

971
01:07:14,740 --> 01:07:17,260
Oh, ne, ne bih mogao.

972
01:07:17,500 --> 01:07:19,240
Moraš. To je jedino pošteno.

973
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
Osim toga, nikako ne biste mogli izgledati
gluplji od nas.

974
01:07:22,860 --> 01:07:26,400
Oče, molim te, objasni mi
Dorothy da to ne radim? ne, ne,

975
01:07:26,440 --> 01:07:30,200
ne, ne. Ti si moja kći. su
izdano s dostojanstvom.

976
01:07:30,940 --> 01:07:31,600
I

977
01:07:31,600 --> 01:07:48,860
ona

978
01:07:48,860 --> 01:07:50,280
nazvao me kokoš.

979
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Jesu li i ovo vaše šume?

980
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Da.

981
01:07:56,110 --> 01:07:57,130
Jesu li to vilinske šume?

982
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
O, zaboga, ne.

983
01:07:58,470 --> 01:08:02,890
Očito si gradski kruh. bilo tko
može na prvi pogled reći da su to

984
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
slonova šuma.

985
01:08:04,430 --> 01:08:08,110
Stvarno? Ima li u njima slonova? Ne,
nažalost, više ne.

986
01:08:08,990 --> 01:08:15,430
Legenda kaže da je nekad bilo, ali
uhvatila ih je ambicija i svi su se razbježali i

987
01:08:15,430 --> 01:08:16,470
pridružio se cirkusima.

988
01:08:17,310 --> 01:08:18,590
Ovdje je tako lijepo.

989
01:08:18,910 --> 01:08:20,430
Mora da ste jako sretni.

990
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
Sreća je čudna stvar.

991
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Tuga se može riješiti sama za sebe.

992
01:08:25,609 --> 01:08:31,109
Ali da izvučem punu vrijednost iz radosti,
moraš imati nekoga s kim ćeš to podijeliti.

993
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
Pa,

994
01:08:39,670 --> 01:08:42,050
Nadam se da nisi bio ljut
riba za večeru.

995
01:08:44,050 --> 01:08:50,830
Liga autora

996
01:08:50,830 --> 01:08:52,130
je sada na sjednici.

997
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
gospođice Quick.

998
01:08:54,279 --> 01:08:59,279
Članstvo jedva čeka saznati
predmet vašeg sljedećeg javnog rada.

999
01:09:00,080 --> 01:09:03,260
Pa, razmišljam o knjizi o
rat između država.

1000
01:09:03,540 --> 01:09:08,859
Oh, ne, draga. Pišite o nečemu što vi
znati iz vlastitog iskustva.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:11,800
Možda napišem knjigu o tebi
jednog dana.

1002
01:09:12,380 --> 01:09:15,600
Oh, volio bih biti u blizini da čujem što
morate reći.

1003
01:09:16,220 --> 01:09:21,520
Ali morat ćete to pročitati naglas u a
jasan, snažan glas da ga mogu čuti

1004
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
preko okrivljene glazbe harfe.

1005
01:09:24,840 --> 01:09:31,240
Znaš, da sam pomagao
Svemogući kad je stvorio čovječanstvo, ja bih

1006
01:09:31,240 --> 01:09:32,740
početi na drugom kraju.

1007
01:09:34,300 --> 01:09:37,080
Dakle, ljudska bića bi počela u starosti.

1008
01:09:38,160 --> 01:09:43,660
Mislim, zamislite da se veselite 18
umjesto 80.

1009
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
znaš,

1010
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
baš kako se osjećaš.

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,600
I sama se radujem 18.

1012
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Oh, da.

1013
01:09:53,080 --> 01:09:54,320
Prljavi mali štakor.

1014
01:10:16,460 --> 01:10:22,140
Najdraža Dorothy, kako se usuđuješ razboljeti se?
Moraš se smjesta oporaviti.

1015
01:10:22,640 --> 01:10:25,280
Ne možemo imati nikakav Božić ako
ti ne znaš.

1016
01:10:27,260 --> 01:10:31,880
Pokušao sam ti nabaviti slonove
Božićni poklon, ali naplaćuju 10 dolara

1017
01:10:31,880 --> 01:10:37,900
,000 po komadu. Mogu dobiti jednog ili jednog slona
,600 majmuna za isti novac ako ti

1018
01:10:37,900 --> 01:10:42,600
radije. William i ja otišli smo u
šumi neki dan i pronašao

1019
01:10:42,600 --> 01:10:45,040
drvo. Čekaj da vidiš, ti mali
štakor.

1020
01:10:45,420 --> 01:10:46,900
Ljubav, SLC.

1021
01:10:49,800 --> 01:10:53,440
Neće biti puno toga
Božićna gozba za tebe samo sa mnom.

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
Bio sam iznenađen.

1023
01:10:55,980 --> 01:10:59,380
Pozvao sam desetak djece iz
selo doći Božićno pjevanje

1024
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
sutra popodne.

1025
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Napravio sam im čajanku.

1026
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Vruća jabukovača. Pravila sam kolače, torte.

1027
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
To je divno.

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,020
Volio bih da je Dorothy ovdje da uživa
taj.

1029
01:11:13,220 --> 01:11:17,040
Sada, Popper, njezina je majka rekla da će biti
dobro čim vrijeme zatopli a

1030
01:11:17,040 --> 01:11:18,660
malo. ja znam

1031
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
ja znam

1032
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
Ovdje.

1033
01:11:30,360 --> 01:11:32,840
Mislim da biste ovo trebali otvoriti sada.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Što je to? Pa, to je od Dorothy sa
posebne upute koje trebate

1035
01:11:36,600 --> 01:11:38,860
otvorite ga kad god vam zatreba za Božić
prisutan.

1036
01:11:39,660 --> 01:11:41,360
hajde

1037
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Oh,

1038
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
slušati.

1039
01:11:52,059 --> 01:11:53,300
Bože.

1040
01:11:53,980 --> 01:11:56,360
Sada da vidimo što ona ima za reći ovdje.

1041
01:11:58,480 --> 01:12:05,480
Dragi SLC, radije bih imao knjige
poslao si mi nego

1042
01:12:05,480 --> 01:12:10,620
svi slonovi i majmuni u
svijeta, ali uspio sam pronaći ove od

1043
01:12:10,620 --> 01:12:12,600
minijaturna sorta za vas.

1044
01:12:13,300 --> 01:12:15,020
Osjećam se puno bolje.

1045
01:12:15,520 --> 01:12:18,340
Ljubavi, tvoj mali štakor, Dorothy.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,530
Kada dođe vrijeme da napustim ovo
zemlju, bio bih savršeno voljan dobiti

1047
01:12:29,530 --> 01:12:30,530
taj vlak.

1048
01:12:30,790 --> 01:12:32,050
Osim jedne stvari.

1049
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Što je to?

1050
01:12:34,530 --> 01:12:36,350
Samo mrzim nešto užasno.

1051
01:12:36,670 --> 01:12:39,070
Ostaviti te samog u ovoj velikoj kući.

1052
01:12:39,690 --> 01:12:40,690
I ja bih.

1053
01:12:41,390 --> 01:12:44,010
Žao mi je što vam nisam dao više
obitelji.

1054
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Sada, Jean.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:50,130
Oh, znam koliko si jako želio
unuci i koliko ja

1056
01:12:50,130 --> 01:12:51,610
druge načine.

1057
01:12:51,910 --> 01:12:53,750
Ne, sve je u redu.

1058
01:12:54,600 --> 01:12:56,340
Oduvijek sam znala da nisam tvoja
omiljeni.

1059
01:12:56,960 --> 01:13:00,780
Uvijek sam bio jadni mali Jean. Ne da
mene.

1060
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
Imaš najbolje, najljubaznije srce od svih
od nas.

1061
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
Znate o čemu sam razmišljao dok sam sjedio
preko puta vas za stolom

1062
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
večeras?

1063
01:13:10,660 --> 01:13:16,160
Što? Razmišljao sam kako točno
bila si ti majka i kako si ponosna

1064
01:13:16,160 --> 01:13:18,260
budi žena kakva si postala.

1065
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Hvala ti, tata.

1066
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
ja, uh...

1067
01:13:24,390 --> 01:13:26,410
Ne želim da se prehladiš.

1068
01:13:35,610 --> 01:13:36,710
Lijepo spavaj, draga.

1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Dr. Clements, gospodine.

1070
01:14:04,660 --> 01:14:09,280
Što je to?

1071
01:14:10,140 --> 01:14:11,300
To je gospođica Jean.

1072
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Imala je napadaj.

1073
01:14:14,780 --> 01:14:16,980
Ona je... Ona je mrtva.

1074
01:14:19,920 --> 01:14:20,940
Nemoguće je.

1075
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Ona je dobro.

1076
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Claude je već pozvao liječnika.

1077
01:14:25,600 --> 01:14:27,160
Ali nema nade.

1078
01:14:27,700 --> 01:14:29,040
Već je otišla.

1079
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
U redu.

1080
01:16:42,250 --> 01:16:49,110
Najdraži tata, želim dati svijetu
tebi jer ti

1081
01:16:49,110 --> 01:16:52,970
toliko su dali svijetu.

1082
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
Sretan Božić.

1083
01:17:36,590 --> 01:17:39,870
Sve je u redu, g. Kemmons. Ja ću izaći
i reci im što se dogodilo. Ne, hoćeš

1084
01:17:39,870 --> 01:17:44,350
ne čini tako nešto. Reci Cooku da stavi
jabukovaču na vatru i izvadite kolače

1085
01:17:44,350 --> 01:17:45,550
koju je Gene planirao služiti.

1086
01:17:45,870 --> 01:17:47,950
Nećemo ih razočarati
djece.

1087
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Da gospodine.

1088
01:18:47,940 --> 01:18:48,940
Dorothy?

1089
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Što je to?

1090
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
dođi ovamo

1091
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Majka?

1092
01:19:05,440 --> 01:19:06,660
To je kći gospodina Clementa.

1093
01:19:08,040 --> 01:19:09,120
Što? Je li ona dobro?

1094
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Ona je mrtva, Dorothy.

1095
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Tako mi je žao.

1096
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
Ali ona ne može biti.

1097
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
Bilo je dobro.

1098
01:19:19,220 --> 01:19:20,720
Igrali smo šarade.

1099
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Ponekad se takve stvari dogode.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:26,080
Vidi li još dobro?

1101
01:19:26,760 --> 01:19:28,100
Je li to on bio na telefonu?

1102
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
Ne, to je bio susjed koji je to vidio
novine.

1103
01:19:33,220 --> 01:19:35,540
Moram odmah u Stormfield.

1104
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Ne, Dorothy.

1105
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Nemoguće je.

1106
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
Sredina je zime.

1107
01:19:40,620 --> 01:19:43,120
Samo bi ti smetao tijekom cijelog
organizacija pogreba.

1108
01:19:43,740 --> 01:19:45,760
Najbolje je ostaviti dovoljno na miru.

1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,380
Napiši mu poruku ako želiš.

1110
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
Ali moram ga vidjeti.

1111
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Siguran sam da će imati mnogo starih prijatelja
sada oko njega.

1112
01:19:54,540 --> 01:19:55,840
Ali on me treba.

1113
01:20:03,980 --> 01:20:04,700
postoji li

1114
01:20:04,700 --> 01:20:11,820
bilo što

1115
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
trebaš?

1116
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
br.

1117
01:20:18,320 --> 01:20:21,500
Završit ću s pisanjem priče o
Jeanova smrt.

1118
01:20:23,440 --> 01:20:25,060
Neću više pisati.

1119
01:20:27,080 --> 01:20:32,180
Osjećam se kao Huck na kraju
knjiga kad je rekao, nema ništa

1120
01:20:32,180 --> 01:20:34,940
više za pisati i drago mi je
toga.

1121
01:20:37,080 --> 01:20:42,960
Doktore, ići ću na Bermude
dok mi se ne vrati snaga.

1122
01:20:44,540 --> 01:20:46,080
Ne, ne, rekla sam ti.

1123
01:20:48,020 --> 01:20:52,820
Nije mi do čitanja sućuti
ipak. Znam da je ovo pismo od

1124
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Oh.

1125
01:20:56,100 --> 01:20:57,480
Želiš da ga sklonim s
drugi?

1126
01:20:57,880 --> 01:20:59,380
Ne, ne, daj mi to.

1127
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Držat ću se toga.

1128
01:21:02,360 --> 01:21:06,600
Pa, bit ću dolje u hodniku
knjižnica malo radi.

1129
01:21:17,130 --> 01:21:22,850
Najdraži moj SLC, znam kako tvoje srce
mora da se lomi, jer mogu osjetiti

1130
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
razbijanje za tebe.

1131
01:21:24,750 --> 01:21:27,490
Samo to morate zapamtiti bez obzira
koliko ti nedostaje,

1132
01:21:28,250 --> 01:21:30,230
Jean je sretna sa svojom majkom i Susie
sada.

1133
01:21:31,190 --> 01:21:35,010
I uvjeren sam da će ona upoznati mene
otac tamo, i da će on uzeti

1134
01:21:35,010 --> 01:21:39,530
dobro se pobrini za nju u tvojoj odsutnosti, samo
kao što ste se tako dobro brinuli za mene

1135
01:21:39,530 --> 01:21:40,530
njegov.

1136
01:21:40,930 --> 01:21:44,950
Zapamtite, ne smijete nikada, nikada
izgubiti srce.

1137
01:22:06,080 --> 01:22:11,140
Draga Dorothy, oprosti što nisam napisala
ti prije. Bojim se da nisam bio

1138
01:22:11,140 --> 01:22:12,220
osjećam se tako dobro.

1139
01:22:13,240 --> 01:22:18,000
Gubio sam dovoljno sna da bih se mogao snaći
istrošena vojska. Ali ako se ide

1140
01:22:18,000 --> 01:22:21,820
osjećati se pokvareno, Bermuda je dobro mjesto za
učini to unutra.

1141
01:22:22,580 --> 01:22:26,200
Ponekad samo sjedim i razmišljam, i
ponekad samo sjedim.

1142
01:22:26,720 --> 01:22:29,300
Trebao bi natjerati svoju majku da donese
ti neko vrijeme.

1143
01:22:30,120 --> 01:22:32,380
Bojim se da možda nisam kod kuće
Uskrs.

1144
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
Čini se da liječnici misle da neću biti
dovoljno dobro.

1145
01:22:36,560 --> 01:22:38,280
S ljubavlju, vaš SLC.

1146
01:22:40,800 --> 01:22:46,120
Majko, moraš me odvesti na Bermude.
Što? Moram ići na Bermude. Odmah.

1147
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Večeras ili sutra ujutro.

1148
01:22:47,960 --> 01:22:48,919
Molim te, majko.

1149
01:22:48,920 --> 01:22:51,140
Dorothy, nerazumna si.
ti si bolesna

1150
01:22:51,920 --> 01:22:53,260
Majko, slušaj.

1151
01:22:53,760 --> 01:22:56,400
Ovo je najvažnija stvar koju imam
ikad od nekoga pitao.

1152
01:22:56,640 --> 01:22:57,800
Čak i ako je nerazumno.

1153
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
Ili nerazborito. Ili jednostavno glupo.

1154
01:23:00,570 --> 01:23:01,830
Moram ići na Bermude.

1155
01:23:02,130 --> 01:23:04,750
Dorothy, ovo je besmislica. Ne, nije.

1156
01:23:06,470 --> 01:23:11,230
Znam da sam samo dijete i da nemam
pravo glasa ili govora ili odlučivanja

1157
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
bilo što na svijetu što je važno.

1158
01:23:13,010 --> 01:23:15,550
Ali samo ovaj put, morate poslušati
mene.

1159
01:23:20,090 --> 01:23:21,090
Je li puno dalje?

1160
01:23:21,610 --> 01:23:22,910
Ne, otprilike još jednu milju.

1161
01:23:23,190 --> 01:23:25,030
hajde Zar ne možemo brže pronaći?

1162
01:23:25,510 --> 01:23:27,930
Mogli bismo, ali mislim da Omar nije ovdje
mogao to učiniti.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Što sam brže mogao.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Dorothy.

1165
01:23:52,310 --> 01:23:53,310
Dorothy.

1166
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Dorothy.

1167
01:23:57,010 --> 01:23:58,290
Pozdrav, gospođo Quick.

1168
01:23:58,570 --> 01:24:00,530
G. Cummins, Dorothy vas je morala vidjeti.

1169
01:24:01,350 --> 01:24:03,030
Što sam brže mogao.

1170
01:24:03,270 --> 01:24:05,730
Oh, kako divno, drago srce.

1171
01:24:06,530 --> 01:24:12,390
Kako divno. Vidiš, rekao sam ti, ti
mogli postići bilo što kada postavite

1172
01:24:12,390 --> 01:24:13,390
svoj um na to.

1173
01:24:14,490 --> 01:24:15,770
Što da radimo, Fred?

1174
01:24:16,200 --> 01:24:17,740
Želim da mi sve pokažeš.

1175
01:24:17,980 --> 01:24:21,120
Da, pa, ti i tvoja mama dobivate
smjestio se u tamošnji hotel.

1176
01:24:21,940 --> 01:24:25,420
Imam bungalov kilometar i po niže
cesta.

1177
01:24:26,220 --> 01:24:31,580
A ja ću se vratiti i upoznati te.

1178
01:24:33,160 --> 01:24:34,300
Reći ću i tebi.

1179
01:24:37,300 --> 01:24:38,460
Za dan-dva?

1180
01:24:40,780 --> 01:24:41,780
Da.

1181
01:24:43,080 --> 01:24:45,540
Onda ćemo vidjeti kakve avanture možemo
sabrati.

1182
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
U redu, vozaču.

1183
01:25:13,669 --> 01:25:15,810
Dorothy, očekivala si previše.

1184
01:25:16,510 --> 01:25:17,910
Bio si jako bolestan.

1185
01:25:18,870 --> 01:25:19,870
ja znam

1186
01:25:20,850 --> 01:25:26,430
Ali kad me ugledao, nije ni pogledao
isto kao i selfie.

1187
01:25:28,090 --> 01:25:30,150
Nije me nazvao malim štakorom ili
bilo što.

1188
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Možda sam se stvarno predugo držao podalje.

1189
01:25:36,890 --> 01:25:39,690
Oprostite, mlada damo, ali ne činim se
zapamtiti tvoje ime.

1190
01:25:40,370 --> 01:25:41,370
Dorothy je.

1191
01:25:43,530 --> 01:25:44,530
Oh, da.

1192
01:25:44,570 --> 01:25:46,190
Dorothy McGillicuddy.

1193
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Dorothy Quick.

1194
01:25:50,270 --> 01:25:52,010
Ne misli na moju Dorothy.

1195
01:25:52,910 --> 01:25:55,050
Da. Vidiš tamo?

1196
01:25:55,790 --> 01:25:59,890
Kad sam bio mlad, mogao sam se sjetiti
bilo što dogodilo se ili ne.

1197
01:26:00,250 --> 01:26:06,550
Ali sada kada sam starija, gospođa Quick,
više se sjećam samo ovog drugog.

1198
01:26:08,590 --> 01:26:09,750
osjećaš li se bolje?

1199
01:26:10,370 --> 01:26:13,070
Da. Ti si kao tonik.

1200
01:26:13,390 --> 01:26:14,470
Ti mali štakore.

1201
01:26:15,110 --> 01:26:19,150
Nisam mogao ostati daleko odavde, znajući
bio si tako blizu.

1202
01:26:21,710 --> 01:26:22,970
Hvala vam, gospodine Quick.

1203
01:26:23,430 --> 01:26:25,650
Dovedi Dorothy i svoju braću i sestre.

1204
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Drago mi je što smo došli.

1205
01:26:28,370 --> 01:26:29,550
Želite li večerati?

1206
01:26:29,830 --> 01:26:31,470
Ne, ne, ne. Jeste li

1207
01:26:31,990 --> 01:26:33,570
Vidiš kako si odrastao?

1208
01:26:33,890 --> 01:26:36,610
Sada je moje vrijeme za večeru ranije nego
tvoje.

1209
01:26:37,650 --> 01:26:41,950
Dame i gospodo, naš je
privilegija večeras...

1210
01:26:42,330 --> 01:26:45,990
imati gospodina Marka Waynea kao gosta u našem
blagovaonica.

1211
01:26:49,350 --> 01:26:52,330
Sada ćemo nešto igrati
njegova čast.

1212
01:27:06,230 --> 01:27:07,690
Pogledajte te mlade ljude.

1213
01:27:08,370 --> 01:27:10,750
Oni nemaju pojma o plesu
to.

1214
01:27:12,220 --> 01:27:14,060
Zašto im ne pokažete kako mi to radimo
Missouri?

1215
01:27:14,440 --> 01:27:16,780
Pa, ako je Duh voljan, noge hoće
73.

1216
01:27:17,680 --> 01:27:20,260
Ne brini. Samo pomaknite noge i
učiniti razgovor dobrim.

1217
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
U redu. Učinimo to onda.

1218
01:28:20,980 --> 01:28:24,280
Ne, računam na tebe da ćeš zadržati
autorska liga živa.

1219
01:28:24,860 --> 01:28:26,200
To je tvoj posao u životu.

1220
01:28:26,460 --> 01:28:28,120
Morate vidjeti da je dobro napravljeno.

1221
01:28:28,580 --> 01:28:30,780
Obećavam da ću dati sve od sebe.

1222
01:28:32,660 --> 01:28:33,700
Oh, pogledaj.

1223
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
Tamo je Bermudijan.

1224
01:28:38,860 --> 01:28:40,220
Da vidimo hoće li salutirati.

1225
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
To je za mene.

1226
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
Kapetan Fraser me ne zaboravlja.

1227
01:28:50,580 --> 01:28:52,320
Nitko te nikada ne bi mogao zaboraviti.

1228
01:28:52,820 --> 01:28:58,380
Jesam li ti ikada rekao one noći kada sam
rođena, munja se srušila u vedro

1229
01:28:58,380 --> 01:29:03,220
noćno nebo, a nebesa su se rasparala
s moćnim vatrenim kometom?

1230
01:29:03,780 --> 01:29:08,400
Ne. Je li to još jedna od tvojih priča?
Sigurno ne, ti mali štakore. To je kao

1231
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
istinita kakva jesi.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
Oh, pogledaj.

1233
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Pogledaj gore.

1234
01:29:13,940 --> 01:29:15,360
Vidiš da...

1235
01:29:15,770 --> 01:29:18,950
Mutna kugla svjetla s malo bijelog
rep iza toga?

1236
01:29:19,910 --> 01:29:21,150
Da, vidim.

1237
01:29:22,010 --> 01:29:24,170
To je Haleyev komet.

1238
01:29:24,590 --> 01:29:26,170
Pod njim sam rođen.

1239
01:29:27,030 --> 01:29:29,010
Jesi li zato uvijek imao toliko sreće?

1240
01:29:29,310 --> 01:29:31,650
Da, praznovjerno dijete.

1241
01:29:32,170 --> 01:29:36,370
Ali moja prava sreća je da hodam pored
mene.

1242
01:29:38,770 --> 01:29:43,490
Dobro ćemo se provesti, ali mi... Of
naravno da hoćemo. Zašto, prva stvar

1243
01:29:43,490 --> 01:29:47,910
jutro... Naučit ću te novo
kartašku igru koju su nazvali po meni.

1244
01:29:48,750 --> 01:29:55,050
I nadam se da ćeš upola dobro igrati karte
dok gađaš biljar. Također dvaput.

1245
01:29:55,930 --> 01:30:02,890
Znaš, osjećam se bolje nego u
dugo, dugo vremena.

1246
01:30:13,710 --> 01:30:14,870
Laku noć, ti dragi mali štakore.

1247
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Laku noć, SLC.

1248
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Vidimo se ujutro.

1249
01:30:37,730 --> 01:30:42,410
Tada to nisam znao, ali to je bilo tako
biti posljednji pogled koji ću ikada imati

1250
01:30:42,410 --> 01:30:43,410
njega.

1251
01:30:43,690 --> 01:30:45,350
Te je noći doživio još jedan srčani udar.

1252
01:30:46,330 --> 01:30:48,570
Uspio se vratiti svojima
kući.

1253
01:30:52,550 --> 01:30:55,330
Nije često da cijeli svijet
tuguje za jednim čovjekom.

1254
01:30:56,430 --> 01:30:59,390
U to sam vrijeme mislio da učim
pisanje je bio jedan od najvažnijih

1255
01:30:59,390 --> 01:31:00,390
stvari kojima me je naučio.

1256
01:31:01,890 --> 01:31:07,330
Ali sada shvaćam da je stvarno podučavao
ja kako živjeti i kako micati nogama

1257
01:31:07,330 --> 01:31:09,310
i održavajte razgovor dobrim.

1258
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Laku noć, FLC.

1259
01:31:29,020 --> 01:31:30,100
Vidimo se ujutro.

1260
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
Hvala.